16/3/2008
في أطار حملة الثلاثين محامي من الولايات المتحدة -ممثلي معتقلو غوانتانامو اليمنيين- للإفراج عن معتقلو غوانتانامو اليمنيين وأعادتهم إلى الوطن,أصدر المحامون اليوم بيان يؤكدون فيه عدم تعرض المعتقلين اليمنيين في غوانتانامو إلى التعذيب في حالة عودتهم إلى وطنهم ساعيةً جهودهم إلى الإفراج عنهم وإعادتهم إلى وطنهم.
وكما يقول محامي CCR- مركز الحقوق الدستورية في الولايات المتحدة -بارديس كبريائي, “ما يزيد عن ثلث المعتقلين في غوانتانامو هم من اليمنيين حيث تم القبض على الغالبية من دون تهمة تذكر, مع العلم بأنهم يمرون بظروف قاسية لما يزيد عن الستة أعوام إلى يومنا هذا.إن فكرة عدم وصول كلتا الحكومتين الأمريكية و اليمنية إلى أتفاق يسمح برجوع المعتقلين إلى الوطن غير مقبول تماماً لعدم وجود أي مانع من تحقيق ذلك”.
وان سبب وجود الغالبية العظمى من المعتقلين اليمنيين التي تمثل النصيب الأكبر من معتقلي غوانتانامو بما يقارب ثلث إجمالية المعتقلين,يرجع إلى فشل الحكومة الأمريكية واليمنية للوصول إلى حل يخص عودة المعتقلين لليمن. ومن جهة أخرى,تعزي الحكومة الامريكيية جزء من سبب هذا الفشل إلى رفض الحكومة اليمنية التوثيق على بيان رسمي يوضح التزام الحكومة اليمنية بعدم التعذيب أو الإساءة إلى أي معتقل يمني عائد. بالإضافة إلى ذلك , الحكومة الأمريكية أبلغت الحكومة اليمنية بأنه في حالة عدم وجود هذه الضمانات سيعتزم المحامين التوقف عن إرجاع موكليهم من غوانتانامو إلى اليمن ، وهذا ما تناوله المحامين في بيانهم الصادر اليوم:
وفيما يلي نص البيان الصادر من المحامين:-
نحن محامين غالبية الـ 95 مواطن يمني المعتقلين في غوانتانامو من قبل الحكومة الأمريكية نكتب هذا البيان لـنصرح بوضوح عن رغبة موكلينا في إعادتهم إلى وطنهم
يشكل المواطنين اليمنيين النسبة الأكبر من معتقلي غوانتانامو بحوالي 109 تم اعتقالهم عن طريق الحكومة الأمريكية منذ يناير 2002، ولم يتم الإفراج إلا عن 13 منهم (بالإضافة إلى شخص توفي داخل المعتقل ).بعكس المعتقلين الآخرين الذين تم إعادتهم إلى بلدانهم كالمعتقلين الأوروبيين وجميع البحرينيين و90% منة المعتقلين السعوديين.ويعود سبب الإفراج عنهم هو نجاح المفاوضات بين الحكومة الأمريكية وبين بلدانهم.
رغم المفاوضات الجارية بين الحكومتين الأمريكية و اليمنية إلا أن عدم توثيق الحكومة اليمنية لهذه المفاوضات لم يحقق إلا القليل من هذه الانجازات.كما أنة تم رفض المساعدة التي نقدمها .على الرغم منعدم إعطاءنا نحن المحامون مقعد على طاولة التفاوض، فقد تم إخبارنا بأن العائق الرئيسي لإعادة المعتقلين إلى اليمن هو رفض الحكومة بالتوثيق خطياً بأنه سيتم معاملة المعتقلين بإنسانية ولن يتم تعذيبهم عند عودتهم للوطن , كما تم إخبارنا أيضاً بأن الحكومة الأمريكية تؤكد على أننا نحن المحامون سنعارض عودته موكلينا إذا لم تقوم الحكومة اليمنية بالموافقة الخطية على حرمة التعذيب.
وفي الحقيقة يجب على الحكومة الأمريكية ,بقرار من المحكمة ، تعريف المحامين على بعض المعتقلين اليمنيين قبل ترحيلهم من غوانتانامو إلى اليمن أو إلى إي مكان آخر. إن الحاجة الملحة لإخبار المحامين عن الترحيل مهم جداً وذلك لسياسة الولايات المتحدة الأمريكية بالتخلي عن المعتقلين أو إرسالهم إلى دول أخرى ليتم استجوابهم تحت التعذيب وكما أننا محامو المعتقلين اليمنيين إلا أننا نؤكد بأنه سيتم معاملة موكلينا وفقاً للقانون والدستور اليمني وإنهم لن يتعرضوا للتعذيب حال عودتهم لليمن.
لم نقوم سابقا بإيقاف إجراءات إعادة موكلينا اليمنيين إلى بلدهم,كما نتوقع عدم ظهور أي سبب بدورة إيقاف أو تأجيل إعادة موكلينا الذين ما زالوا محتجزين في غوانتانامو.
نأمل بأن يساعد بياننا هذا بحث الحكومة اليمنية لتصل إلى وفاق مع الحكومة الأمريكية فيما يتعلق بالضمانات الغير موثقة رسمياً .وتبعاً لذلك ستعمل الحكومة اليمنية بحافزيه اكبر لإستعادة مواطنيها
صادر عن:
- Marc Falkoff, NORTHERN ILLINOIS UNIVERSITY COLLEGE OF LAW
- David H. Remes, COVINGTON & BURLING LLP
- Jill Williamson, ALSTON & BIRD LLP
- Martha Rayner, FORDHAM UNIVERSITY SCHOOL OF LAW
- Patricia A. Bronte, JENNER & BLOCK LLP
- Eric Schwab, JENNER & BLOCK LLP
- Sapna G. Lalmalani, JENNER & BLOCK LLP
- Joseph E. O’Neil, LAVIN, O’NEIL, RICCI, CEDRONE & DISIPIO
- Zachary Katznelson, REPRIEVE
- Cori Crider, REPRIEVE
- Emi MacLean, CENTER FOR CONSTITUTIONAL RIGHTS
- Pardiss Kebriaei, CENTER FOR CONSTITUTIONAL RIGHTS
- Stephen Truitt, PEPPER HAMILTON LLP
- Charles Carpenter, PEPPER HAMILTON LLP
- Darold Killmer, KILLMER, LANE & NEWMAN, LLP
- Sara Rich, KILLMER, LANE & NEWMAN, LLP
- Mari Newman, KILLMER, LANE & NEWMAN, LLP
- Brian J. Neff, SCHIFF HARDIN LLP
- Brian Spahn, SUTHERLAND ASBILL & BRENNAN LLP
- John Chandler, SUTHERLAND ASBILL & BRENNAN LLP
- Kristen Wilhelm, SUTHERLAND ASBILL & BRENNAN LLP
- Richard G. Murphy, Jr., SUTHERLAND ASBILL & BRENNAN LLP
- William J. Murphy, MURPHY & SHAFFER LLC
- John J. Connolly, MURPHY & SHAFFER LLC
- Wesley R. Powell, HUNTON & WILLIAMS
- Judith Brown Chomsky, LAW OFFICES OF JUDITH BROWN CHOMSKY
- George M. Clarke, BAKER & MCKENZIE
- Sarah Havens, ALLEN & OVERY
- Brent N. Rushforth, HELLER EHRMAN LLP
- Julia C. Symon, CLIFFORD CHANCE LLP
- James Hosking, CLIFFORD CHANCE LLP
- A. Stephens Clay, KILPATRICK STOCKTON LLP
- David S. Marshall, LAW OFFICE OF DAVID S. MARSHAL
Common Dreams.org :صادر عن
المراجعة اللغوية:عمار الشامي